Second Stories/Soldier Within

La création de compte est actuellement désactivée à cause de comptes de spam. Rejoignez le chat Discord pour toute demande de création de compte.
HNF Soldier Within.jpg
«

Tensions grow thick in the space between hospitality and hierarchy.

Sedran Colonial Guard Samantha Wisner leaves little doubt in what she thinks of Sedra's relationship with the UNSC, as well as ONI's current involvement in the investigation on the attack on Sedra.

Les tensions s'accumulent dans la limite entre hospitalité et hiérarchie.

Le soldat de la Garde coloniale sedrane Samantha Wisner laisse peu de doute sur ce qu'elle pense des relations entre Sedra et l'UNSC, ainsi que de l'implication de l'ONI dans l'enquête sur l'attaque de Sedra.

»

Soldier Within (Soldat avant tout) est la 4e Second Story de Halo : Nightfall, scénarisée par Terry Loane.[1] Elle peut être débloquée en regardant l'épisode 2 : Venus tout droit de l'enfer de Halo : Nightfall. Elle dure 3:13 minutes.


Scénario[modifier]

Audio[modifier]

Annonce : Tout le monde à son poste. Tout le personnel en zone d'embarquement.

Alistair Bov Estrin : Je ne trouve pas que l'hospitalité soit votre point fort.

Michael Bradley Horrigan : Tu t'attendais à un autre accueil ? Quelle est votre arme préférée ?

Samantha Wisner : Le M4D modèle standard.

Michael Bradley Horrigan : Il était peut-être standard, mais il y a 200 ans.

Alistair Bov Estrin : D'après ce que nous attend, vous aurez besoin d'un truc un peu plus puissant.

Samantha Wisner : Ça me conviendra très bien.

Michael Bradley Horrigan : Alors assurez-vous d'être derrière moi quand je commencerai à tirer.

Samantha Wisner : Je serai là où je dois être et ça ira.

Michael Bradley Horrigan : Cette mission aurait été plus facile si on avait pas eu à vous materner durant le voyage.

Samantha Wisner : On n'avait aucun problème avant que vous ne débarquiez ici.

Michael Bradley Horrigan : Vous avez de la chance que je veuille protéger toute l'humanité. Y compris les Sedrans.

Samantha Wisner : En fait vous êtes venu pour jouer les héros. L'UNSC ne changea jamais.

Alistair Bov Estrin : Sans l'UNSC, la Terre aurait été détruite.

Samantha Wisner : Vous voulez dire sans le Master Chief.

Alistair Bov Estrin : Vous savez qui a financé le programmation Spartan II et créé cette technologie ? Les super-héros ont un prix, c'est comme tout.

Samantha Wisner : Bon, d'accord, et vous étiez où quand les Covenants ont attaqué les colonies extérieures ? Nous n'avons rien à vous offrir.

Alistair Bov Estrin : En tout cas, maintenant, on est là.

Samantha Wisner : Je sais. Est-ce que vous vous sentez les bienvenus ?

Michael Bradley Horrigan : Est-ce la façon dont vous vous adressez à vos supérieurs sur Sedra, sergent ?

Samantha Wisner : Non. Monsieur.

Michael Bradley Horrigan : On n'est pas venus ici pour qu'on nous apprécie. Si on est là, c'est pour faire notre travail. Repos.

Alistair Bov Estrin : Vous me croiriez si je vous disait que c'est le plus sympa du groupe ? C'est bon, j'ai compris. C'est pas la première fois qu'on travaille avec des locaux mais c'est comme ça que ça fonctionne, on est l'ONI et vous êtes–

Samantha Wisner : Un simple soldat. Je ferais tout pour protéger ma planète. Si je dois collaborer avec l'ONI, je le ferais. Je surveillerai vos arrières. Mais je m'assurerai d'avoir un sedran à mes côtés.

Annonce : Bonjour, départ dans 30 minutes. Chargement du Condor.

Samantha Wisner : Un jour vous quitterez Sedra, et ça sera à nous de recoller les morceaux. En attendant, n'attendez pas trop notre hospitalité. Et n'attendez surtout pas qu'on vous remercie pour quelque chose qu'on n'a jamais voulu.

Sous-titres[modifier]

Durée : 4 minutes

BASE D'OPÉRATION AVANCÉE SEDRA
30 MINUTES AVANT LE DÉPART

Soldat : Tout le monde à son poste. Le personnel doit se présenter au quai de chargement.

Alistair Bov Estrin : Le sens de l'hospitalité vous fait quelque peu défaut.

Michael Bradley Horrigan : Vous vous attendiez à quoi ? Quelle est votre arme de prédilection ?

Samantha Wisner : Le M4D, une arme réglementaire.

Michael Bradley Horrigan : C'était une arme réglementaire il y a 200 ans.

Alistair Bov Estrin : D'après ce qu'on a vu, il vous faudra sûrement un peu plus grand que ça.

Samantha Wisner : Ça me va très bien ainsi.

Michael Bradley Horrigan : Veillez juste à être derrière moi quand je commencerai à faire feu.

Samantha Wisner : Je suis bien où je suis.

Michael Bradley Horrigan : Cette mission serait beaucoup plus facile si on n'avait pas à jouer les baby-sitters avec vous.

Samantha Wisner : On s'en sortait très bien avant que vous débarquiez.

Michael Bradley Horrigan : Par chance pour vous, je me suis engagé pour protéger toute l'humanité. Même les Sedrans.

Samantha Wisner : Pour jouer au héros, oui ! C'est toujours la même chose.

Alistair Bov Estrin : Sans l'UNSC, il n'y aurait pas la Terre.

Samantha Wisner : Sans le Master Chief, vous voulez dire ?

Alistair Bov Estrin : Selon vous, qui a financé le programme Spartan II et créé toute cette technologie ? Les superhéros coûtent cher, vous savez.

Samantha Wisner : Où étiez-vous quand le Covenant a attaqué les Colonies Extérieures ? On n'avait aucun intérêt pour vous.

Alistair Bov Estrin : On est là, à présent.

Samantha Wisner : Oui. Et vous sentez-vous les bienvenus ?

Michael Bradley Horrigan : Parlez-vous ainsi à tous vos officiers supérieurs sur Sedra, sergent ?

Samantha Wisner : Non ! Monsieur.

Michael Bradley Horrigan : On n'est pas venus ici pour être populaires. On est venus ici pour faire ce qui s'impose. Repos.

Alistair Bov Estrin : Me croirez-vous si je vous dis que c'est le plus sympa du groupe ? Écoutez, je comprends. C'est pas la 1re fois qu'on s'accroche avec les locaux, mais c'est comme ça que ça marche. Nous sommes l'ONI et vous êtes…

Samantha Wisner : Je suis un soldat. Je ferais tout pour protéger ma patrie. SI cela implique de collaborer avec l'ONI, je le ferai. J'assurerai vos arrières. Un Sedran assurera les miens.

Annonce : Attention. 30 minutes avant le départ. Condor en chargement[sic].

Samantha Wisner : Un jour, vous quitterez Sedra, et nous, on ramassera les morceaux. D'ici là, faites une croix sur l'hospitalité. Et n'attendez pas des remerciements pour une chose qu'on n'a jamais voulue.

Source[modifier]


Épisode 1 : ExposureThe Path of BeliefRecon-14
Épisode 2 : Soldier WithinUnit-54Walk the Path
Épisode 3 : Cargo - Part 1Indebted TravelersCargo - Part 2Rhoen Border Security
Épisode 4 : QuartermasterSeed of HonorCooperative Protocol
Épisode 5 : ComplianceTrade Barriers
Traduction de référence