Second Stories/Indebted Travelers

La création de compte est actuellement désactivée à cause de comptes de spam. Rejoignez le chat Discord pour toute demande de création de compte.
HNF Indebted Travelers.jpg
«

Arris and Haisal debate the risk and reality of their duty.

Driven into a life of dangerous smuggling, Alerian colonists Arris Le and Haisal Wari prepare for what might be their most dangerous job yet. With their planet's economy in turmoil and their families' welfare on the line though, the reward might just outweight the risk.

Arris et Haisal débattent des risques et des réalités de leur travail.

Poussés dans une vie de dangereuse contrebande, les colons d'Aleria Arris Le et Haisal Wari se préparent pour ce qui pourrait être leur travail le plus dangereux. Avec l'économie de leur planète effondrée et la survie de leur famille sur leurs épaules, il se pourrait que le jeu en vaille la chandelle.

»

Indebted Travelers (Redevables[1] ou Voyageurs endettés[2]) est la huitième Second Story de Halo : Nightfall, scénarisée par Dan Chosich.[3] Elle est débloquée à la 10e minute de l'épisode 3 et dure 2:50 minutes.


Scénario[modifier]

Audio[modifier]

Aleria

Haisal creuse un trou dans le sol sablonneux avec ses mains. Il est rejoint par Arris, qui l'attendait près du cargo.

Haisal Wari : Est-ce que tu penses à ce que seraient nos vies si ce sol était à nouveau fertile ?

Arris Le : Ce sont les puissants qui s'accaparent la terre. On serait confrontés à d'autres problèmes, c'est tout. Viens, c'est au sommet de cette colline.

Haisal Wari : Y'a combien de chevaux qui nous attendent là-haut ?

Arris Le : Y'a a un… pour chacun. N'oublie pas, l'homme qui nous finance t'a donné de l'argent pour que tu t'achètes le tien.

Haisal Wari : C'est pas ce que j'appelle–

Arris Le : Alors relis vite ce que tu as signé. À partir d'aujourd'hui, réfléchis un peu avant d'agir.

Haisal Wari : C'est une dépense que j'avais pas prévue… Ils supporteront combien de kilos ?

Arris Le : Suffisamment. Pour ce que nous venons chercher, ils feront l'affaire. Et crois-moi, quand ça sera terminé, tu te ficheras de ce que ça t'aura coûté.

Haisal Wari : L'homme est au courant que ses chevaux ne reviendront pas ?

Arris Le : Ça lui rapporte beaucoup d'argent. Viens, nous sommes presque arrivés. Faut que j'ajoute ton profil à l'allumage biométrique du cargo. Si t'es obligé de partir sans moi, tu le feras, tout ce que je te demande c'est de rendre ma part à l'homme qui nous a payés. Tu laveras mon nom. Je ne veux pas que mes dettes survivent à ma disparition.

Haisal Wari : Compte sur moi.

Ils se serrent la main.

Sous-titres[modifier]

Haisal Wari : As-tu déjà songé à ce que seraient nos vies si ce sol était de nouveau fertile ?

Arris Le : Les puissants en feraient la totale acquisition. Nos problèmes auraient simplement un autre visage. Viens, c'est sur la colline.

Haisal Wari : Combien de chevaux nous attendent ?

Arris Le : Un. Chacun. L'argent que tu as reçu du financier, c'est pour acheter ton propre cheval.

Haisal Wari : Ce n'était pas ce que je…

Arris Le : Relis-le, mon ami. Et à partir de maintenant, tu dois faire bien attention.

Haisal Wari : C'est une dépense à laquelle je n'étais pas préparé. Combien ces chevaux peuvent-ils porter ?

Arris Le : Assez. Pour ce qu'on a besoin de faire, ils peuvent gérer. Crois-moi, quand ça sera terminé, tu ne te soucieras plus de cette dépense.

Haisal Wari : L'homme sait-il que ses chevaux ne reviendront pas ?

Arris Le : Il en a fait un commerce. Viens. Plus que quelques kilomètres. Je ne dois pas oublier de t'ajouter à l'allumage biométrique. Si tu dois t'enfuir sans moi, tu le fais. Je te demande juste de rapporter ma part au financier. Lave mon nom. Je ne veux pas que ma dette me survive, tu comprends ?

Haisal Wari : Tu peux compter sur moi.


Sources[modifier]


Épisode 1 : ExposureThe Path of BeliefRecon-14
Épisode 2 : Soldier WithinUnit-54Walk the Path
Épisode 3 : Cargo - Part 1Indebted TravelersCargo - Part 2Rhoen Border Security
Épisode 4 : QuartermasterSeed of HonorCooperative Protocol
Épisode 5 : ComplianceTrade Barriers
Traduction de référence