Second Stories/Exposure

La création de compte est actuellement désactivée à cause de comptes de spam. Rejoignez le chat Discord pour toute demande de création de compte.
HNF Exposure.jpg
«

Intercepted communications from SCGH nurse Laura Daoud.

An intercepted personal call from Sedran Colonial Guard Hospital nurse Laura Daoud and husband Rowan Daoud shows civilian reaction and response at the time of the attack on Sedra.

Communications interceptées de l'infirmière de l'HGCS Laura Daoud.

Un appel personnel intercepté de l'infirmière de l'Hôpital de la Garde coloniale sedrane Laura Daoud et de son mari Rowan Daoud montre la réaction des civils durant l'attaque sur Sedra.

»

Exposure (Exposition) est la 1re Second Story de Halo : Nightfall, scénarisée par Dan Chosich.[1] Elle peut-être débloquée en regardant l'épisode 1 : Ce n'est que le début de Halo : Nightfall. Elle dure 3:59 minutes.


Résumé[modifier]

Cet épisode relate les événements de l'attaque biologique de Sedra du point de vue de l'infirmière Laura Daoud, qui envoie des messages à son mari à intervalles irréguliers.


Scénario[modifier]

Audio[modifier]

Durée : 4 minutes

8h42 - HÔPITAL COLONIAL, SEDRA

Répondeur : Rowan Daoud n'est pas disponible actuellement. Voulez-vous lui un message ?

Laura Daoud : Oui.

Répondeur : Enregistrez votre message.

Laura Daoud : Eh, ma chérie, laisse ta sœur porter le sweet rose. Tu peux le porter demain. Ou mets le cardigan en laine de ta grand-mère. Il ne pique pas autant. Regardes comme tu es jolie. J'ai laissé un message à ton père. Rappelle-lui de venir vous chercher plus tard. C'est l'école Saidia qui a les bus scolaires cette semaine. Je suis ici jusqu'à 21 h mais nous vérifierons tes devoirs ensemble. N'oublies pas d'apporter ta boîte à goûter. Je la nettoierai. Je vous aime tous.


9h42 - HÔPITAL COLONIAL, SEDRA

Répondeur : Rowan Daoud n'est pas disponible actuellement. Voulez-vous lui un message ?

Laura Daoud : Laisser un message.

Répondeur : Désirez-vous laisser un message ?

Laura Daoud : Laisser un message !

Répondeur : Enregistrez votre message.

Laura Daoud : Rowan, le triage s'étant jusqu'au parking. Écoutes, je sais que tu n'aimes pas quand je parle de ces choses mais leurs peaux, leurs veines sont noires. Ce qu'ils ont dit aux informations et à l'école est aux. Ce n'est pas un tremblement de terre. Quelque chose est arrivé à ces personnes. Dis-moi que tu es avec les filles !

Médecin 1 : On a besoin de renforts ici !

Médecin 2 : Dans le couloir, maintenant !


9h18 - HÔPITAL COLONIAL, SEDRA

Laura Daoud : Je ne sais pas où tu es et pourquoi tu ne me réponds pas. Ne va pas dans le centre-ville. SER est arrivé. C'est radiologique, une sorte d'agent fabriqué. Moira et Graham sont ici. Ils sont méconnaissables. Tout ce que j'ai essayé de faire pour aider nos ne semble pas avoir d'effet. Leurs corps rejettent absolument tout. Rowan, l'ONI est ici aussi. Certains d'entre eux sont même atteints. Qu'est-ce qui se passe ?


9h55 - HÔPITAL COLONIAL, SEDRA

Laura Daoud : Je suis allée dans la chambre d'un patient, et le Dr Chen était recroquevillé, le visage ensanglanté. L'ONI était là aussi, et quand ils m'ont vue, ils ont essayé de l'aider. J'ai escorté le Dr Chen hors de la chambre et il m'a ordonné de lui passer tous les dossiers des nouveaux patients. Il m'a dit de ne plus les entrer dans le système pour garder tout sur papier.[Note 1] Chen veut que j'aille avec l'ONI dans une base, une base sur Sedra. Apparemment ils ont établi une station de décontamination. Je ne sais pas quand je pourrai te reparler.


8h30 - SEDRA CITY MARKET, SEDRA[Note 2]

Rowan Daoud : Eh, Laura, j'ai trouvé. 34 au sud, Tanger. Ancienne ville où un quart des citoyens autrefois parlaient berbère. Je n'ai même pas eu besoin de chercher. Sarah, pas si vite, ma chérie. Elle a mangé comme une championne ce matin, deux grands verres de jus d'orange dans les grands que ta mère nous a donné. Au moins quelqu'un les aime. Nadia a été un peu agacée. J'ai entendu les mots "sweet", "Jeremy" et "injuste", alors tout va bien. Ne t'en fais, j'ai eu ton mot, j'irai les chercher. Je t'aime.


10h15 - HÔPITAL COLONIAL, SEDRA

Laura Daoud : Je vais bientôt partir. Ça s'est calmé, je viens d'avoir tes messages. J'ai parlé à un officier SER, au sujet de Nadia et Sarah, ils n'ont rien dans leurs fichiers. J'espère qu'elles sont avec toi. Je sais qu'elles sont avec toi. Je sais que tu auras ce message, dis à Sarah d'être gentille avec sa sœur. C'est la seule sœur qu'elle ait. Et toi, Tanger ? Nous savoir que tu m'as trompé. Je t'aime.

Sous-titres[modifier]

Durée : 4 minutes

8h42 - HÔPITAL PORT DE JERADA, SEDRA

Répondeur : Rowan Douard est indisponible. Désirez-vous laisser un message ?

Laura Daoud : Oui.

Répondeur : Enregistrement en cours…

Laura Daoud : Salut, ma chérie, laisse ta sœur mettre le pull rose. Tu pourras l'avoir demain. Ou le cardigan en laine de mamie. Il ne démange pas tant que ça. Pense comme tu seras belle avec. Je lui ai laissé un mot, mais rappelle à ton père de venir vous chercher plus tard. L'école Sadie a prévue des bus pour après les cours cette semaine, je serai là jusqu'à 21h, mais je vérifierai tes devoirs après. Pense à ramener ta boîte à déjeuner. Je la nettoierai. Embrasse tout le monde pour moi.


9h02 - HÔPITAL PORT DE JERADA, SEDRA

Répondeur : Rowan Douard est indisponible.

Laura Daoud : Laisser un message.

Répondeur : Désirez-vous laisser un message ?

Laura Daoud : Laisser un message ! Rowan, il y a des patients jusque sur le parking. Tu détestes quand je parle de ça, mais leurs peaux et leurs veines sont noirs. Ce que les infos de l'école ont dit est inexact. Ce n'est pas un séisme. Il est arrivé quelque chose à ces gens. Dis-moi que les filles sont avec toi !

Médecin : On a besoin de tout le monde !


9h18 - HÔPITAL PORT DE JERADA, SEDRA

Laura Daoud : J'ignore ou tu es ou pourquoi tu ne répond pas. Ne va pas dans le centre-ville. Le SER est arrivé. C'est radiologique, une sorte d'agent concepteur. Moira et Graham sont là. Ils sont méconnaissables. Rien de ce que je fais pour les aider ne semble marcher. Leurs corps rejettent tout. Rowan, l'ONI est là aussi. Même certains d'entre eux sont affectés. Qu'est ce qui se passe ?


9h55 - HÔPITAL PORT DE JERADA, SEDRA

Laura Daoud : Je suis entrée dans la chambre d'un patient, et le Dr Chen était plié en deux, le visage en sang. L'ONI était là, et quand ils m'ont vue, ils ont essayé de l'aider. J'ai escorté le Dr Chen hors de la chambre qui et il m'a demandé de lui confier les dossiers des patients entrants. Il m'a dit de ne plus les entrer dans le SEDMED, et de tout mettre sur papier. Chen veut que j'accompagne l'ONI dans une base d'artillerie sedraine. Apparemment, ils ont mis en place une station de décontamination. J'ignore quand je pourrai te recontacter.


8h42 - MARCHÉ DE KINGS LANDING, SEDRA

Rowan Douard : Salut, Laura, c'est bon. Plus que 34, Tanger. Une cité antique où un quart des citoyens parlaient berbère. Je n'ai même pas eu besoin de chercher. Sarah, pas si vite, ma chérie. Elle a super bien mangé, elle a bu deux verres de jus d'orange. Les grands que ta mère nous a offerts. Nadia a fait sa crise habituelle, elle a dit les mots "pull", "Jeremy" et "injuste", donc elle va bien. Ne t'en fais pas pour elles. J'ai eu ton mot, j'irai les chercher. Je t'aime.


10h15 - HÔPITAL PORT DE JEREDA, SEDRA

Laura Daoud : Je vais partir. Le réseau est lent, je viens d'avoir tes messages. J'ai parlé à un officier du SER de Nadia et Sarah, pas de traces d'eux dans leurs dossiers. J'espère qu'elles sont avec toi. J'en suis sûr. Je sais que tu auras ce message, dis à Sarah d'être gentille avec sa sœur. Elle n'en a pas d'autre. Et toi, Tanger ? On sait que tu as triché. Je t'aime.

Notes[modifier]

  1. Dans la version originale et le sous-titrage français, « système » est remplacé par « SEDMED ».
  2. Le texte affiché à l'écran indique « 9h55 - Hôpital colonial, Sedra » (Sedra Colonial Guard Hospital) cependant la scène se déroule à Sedra City Market. Les sous-titres de la version originale place bien la scène à Sedra City Market, à 08h30.

Source[modifier]


Épisode 1 : ExposureThe Path of BeliefRecon-14
Épisode 2 : Soldier WithinUnit-54Walk the Path
Épisode 3 : Cargo - Part 1Indebted TravelersCargo - Part 2Rhoen Border Security
Épisode 4 : QuartermasterSeed of HonorCooperative Protocol
Épisode 5 : ComplianceTrade Barriers
Traduction de référence